Dentaltalk - UNIT 15. First Orthodontic Consultation. Pierwsza konsultacja ortodontyczna

Good morning, please come in. How can I help you?

Dzień dobry, proszę wejść. W czym mogę Pani pomóc?

Good morning. My problem is that my lower front teeth are very crooked. They overlap each other, and I don’t like the way they look.

Dzień dobry. Moim probolemem jest to, że moje dolne przednie zęby są bardzo krzywe. Zachodzą na siebie i nie podoba mi się ich wygląd.

Have you ever had orthodontic treatment before?

Czy była Pani wcześniej leczona ortodontycznie?

When I was a child, I wore a removable appliance on the upper teeth. I never had any treatment on the lower teeth.

Jako dziecko nosiłam aparat ruchomy na górne zęby. Dolne zęby nigdy nie były leczone.

Let me examine your teeth and your bite first. (The orthodontist performs the examination.) The crowding is limited to the lower teeth. I do not see any major orthodontic problems apart from the crowding. It is a relatively simple case.

Najpierw zbadam Pani zęby i zgryz. (Ortodonta przeprowadza badanie.) Stłoczenie dotyczy jedynie dolnych zębów. Poza stłoczeniem nie widzę żadnych innych problemów ortodontycznych. To stosunkowo prosty przypadek.

What treatment options do I have?

Jakie mam możliwości leczenia?

There are two main options. The first one is fixed braces with brackets and an archwire. The second option is treatment with aligners, which are removable transparent trays. Both options should provide a very good treatment outcome in your case. The choice usually depends on your preferences, lifestyle and budget. Aligners are more discreet, but they are generally more expensive. Fixed braces are usually less costly and do not require as much patient cooperation.

Są dwie główne możliwości. Pierwszą jest aparat stały z zamkami i łukiem ortodontycznym. Drugą opcją jest leczenie za pomocą alignerów, czyli przezroczystych wyjmowanych nakładek. Obie opcje powinny zapewnić bardzo dobry efekt leczenia w Pani przypadku. Wybór zazwyczaj zależy od preferencji, stylu życia i budżetu. Alignery są bardziej dyskretne, ale zwykle są droższe. Aparat stały jest zazwyczaj tańszy i nie wymaga aż tak dużej współpracy ze strony pacjenta.

In that case, I would definitely choose fixed braces because of the lower cost.

W takim razie zdecydowanie wolałabym aparat stały ze względu na niższy koszt.

That is a perfectly reasonable choice. The next step is orthodontic diagnostics. We will take a set of photographs, an intraoral scan, a panoramic X-ray and a cephalometric X-ray. Once I have analysed all the records, I will be able to show you the treatment plan, discuss the expected treatment time and schedule the appointment for fitting the braces.

To całkowicie rozsądny wybór. Kolejnym etapem będzie diagnostyka ortodontyczna. Wykonamy serię zdjęć, skan wewnątrzustny, zdjęcie pantomograficzne oraz zdjęcie cefalometryczne. Po przeanalizowaniu wszystkich badań będę mogła przedstawić Pani plan leczenia, omówić przewidywany czas leczenia i umówić wizytę na założenie aparatu.

Will I need braces on both arches?

Czy będę potrzebowała aparatu na obu łukach?

Not necessarily. Based on today’s examination, the problem is limited to the lower teeth. It may be possible to treat only the lower arch. However, I will make the final decision after analysing the X-rays.

Niekoniecznie. Na podstawie dzisiejszego badania mogę stwierdzić, że problem dotyczy jedynie dolnych zębów. Możliwe że leczenie obejmie wyłącznie dolny łuku. Ostateczną decyzję podejmę jednak po analizie zdjęć rentgenowskich.

What happens after that?

Co będzie później?

At the next appointment, we will bond the brackets and place the archwire. During the first few days, you may experience some discomfort and sensitivity, but this is completely normal.

Na kolejnej wizycie przykleimy zamki ortodontyczne i założymy łuk. Przez pierwsze kilka dni może Pani odczuwać dyskomfort i nadwrażliwość, ale jest to całkowicie normalne.

How long will the treatment take?

Jak długo potrwa leczenie?

Because this is a relatively simple case, the treatment duration will most likely last up to eighteen months. However, the exact time depends on how your teeth respond to treatment and how well you will follow my recommendations.

Ponieważ jest to stosunkowo prosty przypadek, leczenie potrwa najprawdopodobniej do osiemnastu miesięcy. Dokładny czas zależy jednak od tego, jak zęby będą reagowały na leczenie i na ile będzie się Pani stosowała do zaleceń.

Autor:

Agnieszka Szyjkowska-Dudo

Lektorka języka angielskiego medycznego, specjalizacja: angielski w stomatologii

Agnieszka Szyjkowska-Dudo jest lektorką języka angielskiego medycznego na Gdańskim Uniwersytecie Medycznym, gdzie specjalizuje się w nauczaniu przedmiotu „Angielski w stomatologii”. Jej działalność dydaktyczna koncentruje się na rozwijaniu kompetencji językowych lekarzy dentystów oraz studentów kierunku lekarsko-dentystycznego, ze szczególnym uwzględnieniem komunikacji klinicznej i pracy w środowisku międzynarodowym. Jest autorką materiałów edukacyjnych oraz opracowań dydaktycznych dla studentów stomatologii, a także pracuje nad publikacją e-booka poświęconego językowi angielskiemu dla lekarzy dentystów. W swoich artykułach i szkoleniach skupia się na praktycznym zastosowaniu języka angielskiego w codziennej pracy klinicznej – od komunikacji z pacjentem po wykorzystanie specjalistycznej terminologii w literaturze naukowej i podczas międzynarodowych konferencji stomatologicznych. Jej publikacje stanowią wsparcie dla lekarzy rozwijających kompetencje językowe niezbędne w nowoczesnej, globalnej stomatologii.

Kontakt do autora: Ten adres pocztowy jest chroniony przed spamowaniem. Aby go zobaczyć, konieczne jest włączenie w przeglądarce obsługi JavaScript.,

Zobacz wszystkie artykuły autora - ta opcja może wymagać zalogowania na stronie