Dentaltalk. Unit 16. Orthodontic Consultation. Konsultacja ortodontyczna

Welcome back. I have reviewed all your diagnostic records and now I would like to discuss your treatment plan.

Witam ponownie. Przeanalizowałam całą dokumentację diagnostyczną i chciałabym teraz omówić plan leczenia. Great. I’m looking forward to hearing the results. Świetnie. Jestem bardzo ciekawa wyników.

After analysing the intraoral scan and X-rays, I can confirm that the crowding is limited to your lower front teeth and I can’t see any other orthodontic problems.

Po przeanalizowaniu skanu wewnątrzustnego oraz zdjęć rentgenowskich mogę potwierdzić, że stłoczenie dotyczy wyłącznie dolnych zębów przednich, a poza tym Pani zgryz jest prawidłowy.

So I won’t need braces on my upper teeth?

Czyli nie będę potrzebowała aparatu na górnych zębach?

Exactly. In your case, treatment of the lower arch should be sufficient to achieve the desired result.

Dokładnie tak. W Pani przypadku do osiągnięcia oczekiwanego efektu wystarczające będzie leczenie dolnego łuku.

That’s great news.

To świetna wiadomość.

Before we fit your braces, I would like you to have a professional dental cleaning. It is important that your teeth and gums are healthy before we begin orthodontic treatment.

Przed założeniem aparatu chciałabym, aby umówiła się Pani na wizytę higienizacyjną. Ważne jest, aby przed rozpoczęciem leczenia ortodontycznego zęby i dziąsła były zdrowe.

Sure, it is totally fine for me.

Oczywiście, nie ma z tym żadnego problemu.

And then, during the braces fitting appointment we will bond the brackets to each tooth using a special adhesive. It is completely painless but once the braces are fitted, you will probably feel some pressure on your teeth for a few days. After that, the discomfort gradually disappears as the teeth adapt to the appliance. During these first few days, I recommend eating soft foods and once the discomfort disappears, you can gradually return to your normal diet. I will get back to this topic during the next appointment.

Następnie, podczas wizyty, na której zostanie założony aparat, przykleję zamek do każdego zęba za pomocą specjalnego kleju. Jest to całkowicie bezbolesne, jednak po założeniu aparatu przez kilka dni będzie Pani prawdopodobnie odczuwała nacisk na zęby. Później dyskomfort stopniowo ustępuje, gdy zęby przyzwyczajają się do aparatu. Przez te pierwsze kilka dni zalecam spożywanie miękkich pokarmów, a gdy dyskomfort ustąpi, będzie mogła Pani wrócić do normalnej diety. Wrócę jeszcze szczegółowo do tego tematu podczas kolejnej wizyty.

Okay. And how often will I need to come for check-ups?

Jasne. A jak często będę musiała zgłaszać się na wizyty kontrolne?

We will usually see each other every six to eight weeks. At each visit, I will check your treatment progress and adjust the appliance.

Zazwyczaj będziemy spotykać się co sześć do ośmiu tygodni. Podczas każdej wizyty będę kontrolowała postępy leczenia i aktywowała aparat.

When will I notice the first results?

Kiedy zauważę pierwsze efekty?

In a case like yours, the first improvements are usually visible within the first few months. The teeth should gradually become straighter as the crowding is resolved. The final stage of the treatment is called the retention phase. To keep your teeth in their new positions, you will need to wear a retainer. In most cases, I recommend a bonded retainer.

W przypadku takim jak Pani, pierwsze efekty są zwykle widoczne już po kilku miesiącach. Zęby będą stopniowo się prostowały wraz z eliminacją stłoczenia. Ostatnim etapem leczenia jest faza retencji. Aby utrzymać zęby w nowym położeniu, będzie Pani musiała mieć założony retainer. W większości przypadków zalecam retainer stały.

That all sounds very clear. I’m ready to start the treatment.

Wszystko jest dla mnie zrozumiałe. Jestem gotowa na rozpoczęcie leczenia.

Excellent. The receptionist will prepare for you the treatment consent form, and you can already schedule the appointments for dental cleaning and fitting the braces. I’m confident you’ll be very pleased with the final result.

Doskonale. Na recepcji otrzyma Pani formularz zgody na leczenie i może już Pani umówić terminy wizyt na higienizację oraz założenie aparatu. Jestem przekonana, że będzie Pani bardzo zadowolona z końcowego efektu leczenia.

Autor:

Agnieszka Szyjkowska-Dudo

Lektorka języka angielskiego medycznego, specjalizacja: angielski w stomatologii

 Jest autorką materiałów edukacyjnych oraz opracowań dydaktycznych dla studentów stomatologii, a także pracuje nad publikacją e-booka poświęconego językowi angielskiemu dla lekarzy dentystów. W swoich artykułach i szkoleniach skupia się na praktycznym zastosowaniu języka angielskiego w codziennej pracy klinicznej – od komunikacji z pacjentem po wykorzystanie specjalistycznej terminologii w literaturze naukowej i podczas międzynarodowych konferencji stomatologicznych. Jej publikacje stanowią wsparcie dla lekarzy rozwijających kompetencje językowe niezbędne w nowoczesnej, globalnej stomatologii.

Kontakt do autora: Ten adres pocztowy jest chroniony przed spamowaniem. Aby go zobaczyć, konieczne jest włączenie w przeglądarce obsługi JavaScript.,

Zobacz wszystkie artykuły autora - ta opcja może wymagać zalogowania na stronie

Publikacja

Artykuł opublikowany w numerze 5/2026 magazynu Nowy Gabinet Stomatologiczny

Zobacz pełny spis treści Bądź na bieżąco zamów Dentoletter