DENTAL TALK. UNIT 14 – Frenotomy. Podcięcie pędzidełka

Good morning, please come on in. What brings you in today?

Dzień dobry, zapraszam do środka. Co Państwa do mnie sprowadza?

Good morning. We have been referred here by a speech therapist. My son has been diagnosed with a tongue- tie, and we have been advised to consider a frenotomy. Timon has been in speech therapy for a while, but the progress is not satisfactory. I just want to make sure the diagnosis is correct before we decide on the procedure.

Dzień dobry. Zostaliśmy skierowani przez logopedę. U mojego syna zdiagnozowano skrócone wędzidełko podjęzykowe i zalecono rozważenie zabiegu podcięcia wędzidełka. Tymon uczęszcza na terapię logopedyczną, ale od pewnego czasu postępy nie są zadowalające. Chciałabym się upewnić, że diagnoza jest trafna, zanim zdecydujemy się na zabieg.

Of course. Let me examine the frenulum and the tongue mobility first. Timon, could you please open your mouth and lift your tongue? (The child lifts the tongue and the dentist performs the examination.) I can see that the lingual frenulum is significantly shortened and restricts the upward and forward movement of the tongue. This type of restriction can definitely interfere with proper pronunciation of certain sounds.

Oczywiście. Zacznę od oceny wędzidełka i ruchomości języka. Tymon, teraz poproszę Cię, żebyś otworzył buzię i podniósł język. (Dziecko unosi język, dentysta przeprowadza badanie.) Widzę, że wędzidełko podjęzykowe jest znacznie skrócone i ogranicza ruch języka do góry i do przodu. Tego typu ograniczenie zdecydowanie może negatywnie wpływać na prawidłową wymowę niektórych głosek.

So the speech therapist’s diagnosis was correct?

Czyli diagnoza logopedy była trafna?

Yes, I agree with the diagnosis. The tongue mobility is limited, and this can affect speech.

Tak, zgadzam się z tą diagnozą. Ruchomość języka jest ograniczona, co może negatywnie wpływać na mowę.

Could you explain what the procedure involves?

Czy mógłby Pan wyjaśnić na czym polega zabieg?

Certainly. The procedure is called frenotomy. It involves making a small incision in the frenulum to release the tongue. It’s a quick and minimally invasive procedure. It usually takes just a few minutes. We perform it under local anesthesia, so your son shouldn’t feel any pain during the procedure. There may be some mild discomfort afterward.

Oczywiście. Zabieg nazywa się frenotomia. Polega na wykonaniu niewielkiego nacięcia wędzidełka, aby zwiększyć ruchomość języka. To szybki i mało inwazyjny zabieg. Zwykle trwa zaledwie kilka minut. Zabieg wykonujemy w znieczuleniu miejscowym, więc syn nie powinien odczuwać bólu podczas zabiegu. Po zabiegu może pojawić się niewielki dyskomfort.

Are there any risks or complications?

Czy są jakieś ryzyka lub powikłania?

Complications are rare. There may be slight bleeding, temporary swelling or discomfort, but these usually resolve quickly.

Powikłania zdarzają się rzadko. Może wystąpić niewielkie krwawienie, przejściowy obrzęk lub dyskomfort, ale zwykle szybko ustępują.

Will the procedure immediately improve speech?

Czy zabieg od razu poprawi mowę?

The procedure improves tongue mobility, but continued speech therapy is essential to achieve the best results.

Zabieg poprawia ruchomość języka, ale dalsza terapia logopedyczna jest kluczowa, aby osiągnąć najlepsze efekty.

I understand. I’ll need a moment to think about it.

Rozumiem. Będę potrzebować trochę czasu na przemyślenie.

Of course. If you decide to proceed, we can schedule the procedure at your convenience.

Oczywiście. Jeśli zdecydują się Państwo na zabieg, możemy umówić dogodny termin.

Autor:

Agnieszka Szyjkowska-Dudo

Lektorka języka angielskiego medycznego, specjalizacja: angielski w stomatologii

Agnieszka Szyjkowska-Dudo jest lektorką języka angielskiego medycznego na Gdańskim Uniwersytecie Medycznym, gdzie specjalizuje się w nauczaniu przedmiotu „Angielski w stomatologii”. Jej działalność dydaktyczna koncentruje się na rozwijaniu kompetencji językowych lekarzy dentystów oraz studentów kierunku lekarsko-dentystycznego, ze szczególnym uwzględnieniem komunikacji klinicznej i pracy w środowisku międzynarodowym. Jest autorką materiałów edukacyjnych oraz opracowań dydaktycznych dla studentów stomatologii, a także pracuje nad publikacją e-booka poświęconego językowi angielskiemu dla lekarzy dentystów. W swoich artykułach i szkoleniach skupia się na praktycznym zastosowaniu języka angielskiego w codziennej pracy klinicznej – od komunikacji z pacjentem po wykorzystanie specjalistycznej terminologii w literaturze naukowej i podczas międzynarodowych konferencji stomatologicznych. Jej publikacje stanowią wsparcie dla lekarzy rozwijających kompetencje językowe niezbędne w nowoczesnej, globalnej stomatologii.

Kontakt do autora: Ten adres pocztowy jest chroniony przed spamowaniem. Aby go zobaczyć, konieczne jest włączenie w przeglądarce obsługi JavaScript.,

Zobacz wszystkie artykuły autora - ta opcja może wymagać zalogowania na stronie

Publikacja

Artykuł opublikowany w numerze 3/2026 magazynu Nowy Gabinet Stomatologiczny

Zobacz pełny spis treści Bądź na bieżąco zamów Dentoletter