DentalTalk. Unit 17. Clear Aligner Treatment. Leczenie nakładkami

Słowniczek: leczenie nakładkami

Clear Aligner Treatment – słownictwo angielsko-polskie

Dialog z pacjentką / Patient dialogue

Welcome back. I have reviewed your diagnostic records, including the intraoral scan and X-rays. I would now like to explain what I found and discuss your treatment options.

Witam ponownie. Przeanalizowałam Pani dokumentację diagnostyczną, w tym skan wewnątrzustny oraz zdjęcia rentgenowskie. Chciałabym teraz wyjaśnić, co stwierdziłam i omówić możliwości leczenia.

Great, I couldn’t wait for it!

Super, nie mogłam się tego doczekać!

You have a mild Class I malocclusion with some crowding of your lower front teeth. I recommend treatment with clear aligners. They should allow us to improve the alignment of your teeth without using fixed braces.

Ma Pani niewielką wadę zgryzu klasy I oraz stłoczenie dolnych zębów przednich. Zalecam tu leczenie za pomocą nakładek. Powinny one pozwolić nam poprawić ustawienie zębów bez stosowania aparatu stałego.

I have heard about aligners, but I don’t really know how they work.

Słyszałam o nakładkach, ale tak naprawdę nie wiem, jak działają.

They are a series of transparent, removable trays. Each aligner moves your teeth slightly, according to the treatment plan. You will change to a new aligner every seven to ten days. Before we start, I will prepare a digital treatment plan based on your intraoral scan. We will also show you a treatment simulation, so you can see the planned tooth movement and the expected final result.

Jest to seria przezroczystych, zdejmowanych nakładek. Każda nakładka delikatnie przesuwa zęby zgodnie z planem leczenia. Nową nakładkę będzie Pani zakładać co siedem do dziesięciu dni. Przed rozpoczęciem leczenia przygotuję cyfrowy plan leczenia na podstawie skanu wewnątrzustnego. Pokażę Pani również symulację leczenia, dzięki której będzie Pani mogła zobaczyć planowane przemieszczanie zębów oraz przewidywany efekt końcowy.

I heard from a friend of mine that there are also placed some attachments on the teeth. Is that true?

Słyszałam od koleżanki, że na zębach są też umieszczane attachmenty. Czy to prawda?

Yes, it is. You will have small attachments bonded to your teeth. They will help the aligners control the tooth movement. They are tooth-coloured and not too much noticeable. What is super important is that you will need to wear the aligners for about 22 hours a day. You can remove them for eating, drinking and brushing your teeth. It is important to put them back in afterwards.

Tak. Będzie miała Pani kilka niewielkich attachmentów na zębach. Pomogą one nakładkom kontrolować przemieszczanie zębów. Są one w kolorze zębów i nie są zbyt widoczne. Niezwykle istotną kwestią jest to, że będzie Pani musiała nosić nakładki przez około 22 godziny na dobę. Można je zdejmować podczas jedzenia, picia i mycia zębów. Ważne jest, aby później ponownie je założyć.

Are the aligners very much uncomfortable?

Czy alignery są bardzo niewygodne?

You may feel some pressure or mild tenderness when you start wearing a new aligner.

Przy rozpoczęciu noszenia nowej nakładki może Pani odczuwać pewien nacisk lub niewielką tkliwość.

OK, and how long will the treatment last?

Dobrze, a jak długo będzie trwało leczenie?

I expect the treatment to take about six to eight months. We will usually meet every six to eight weeks to check your treatment progress and make sure that the teeth are moving as planned. The expected result is elimination of the crowding and better alignment of your teeth. The first improvements should be visible within the first few months.

Spodziewam się, że leczenie potrwa około sześciu do ośmiu miesięcy. Zazwyczaj będziemy spotykać się co sześć do ośmiu tygodni, aby kontrolować postępy leczenia i upewnić się, że zęby przemieszczają się zgodnie z planem. Oczekiwanym efektem leczenia jest eliminacja stłoczenia i poprawa ustawienia zębów. Pierwsze efekty powinny być widoczne już w ciągu pierwszych kilku miesięcy.

What happens if the teeth are not completely straight at the end?

Co się stanie, jeśli pod koniec leczenia zęby nie będą całkowicie proste?

Sometimes we need a short refinement stage to make small corrections. Once we achieve the planned result, we will move on to the retention phase. You will need to wear a retainer to keep your teeth in their new positions.

Czasami potrzebny jest krótki dodatkowy etap korekty leczenia, aby wprowadzić niewielkie poprawki. Kiedy osiągniemy zaplanowany efekt, przejdziemy do fazy retencji. Będzie Pani musiała nosić retainer, aby utrzymać zęby w nowym ustawieniu.

I understand. It sounds quite simple.

Rozumiem. Brzmi to całkiem prosto.

Exactly. Your case is relatively simple, and clear aligners are a good option for you. We will now prepare the digital treatment plan and discuss it with you before starting the treatment.

Dokładnie. Pani przypadek jest stosunkowo prosty, a nakładki są dla Pani dobrym rozwiązaniem. Teraz przygotujemy cyfrowy plan leczenia i omówimy go z Panią przed rozpoczęciem leczenia.

Autor:

Agnieszka Szyjkowska-Dudo

Lektorka języka angielskiego medycznego, specjalizacja: angielski w stomatologii

Agnieszka Szyjkowska-Dudo jest lektorką języka angielskiego medycznego na Gdańskim Uniwersytecie Medycznym, gdzie specjalizuje się w nauczaniu przedmiotu „Angielski w stomatologii”. Jej działalność dydaktyczna koncentruje się na rozwijaniu kompetencji językowych lekarzy dentystów oraz studentów kierunku lekarsko-dentystycznego, ze szczególnym uwzględnieniem komunikacji klinicznej i pracy w środowisku międzynarodowym. Jest autorką materiałów edukacyjnych oraz opracowań dydaktycznych dla studentów stomatologii, a także pracuje nad publikacją e-booka poświęconego językowi angielskiemu dla lekarzy dentystów. W swoich artykułach i szkoleniach skupia się na praktycznym zastosowaniu języka angielskiego w codziennej pracy klinicznej – od komunikacji z pacjentem po wykorzystanie specjalistycznej terminologii w literaturze naukowej i podczas międzynarodowych konferencji stomatologicznych. Jej publikacje stanowią wsparcie dla lekarzy rozwijających kompetencje językowe niezbędne w nowoczesnej, globalnej stomatologii.

Szkolenia języka angielskiego stomatologicznego: Ten adres pocztowy jest chroniony przed spamowaniem. Aby go zobaczyć, konieczne jest włączenie w przeglądarce obsługi JavaScript..

Kontakt do autora: Ten adres pocztowy jest chroniony przed spamowaniem. Aby go zobaczyć, konieczne jest włączenie w przeglądarce obsługi JavaScript.,

Zobacz wszystkie artykuły autora - ta opcja może wymagać zalogowania na stronie

Publikacja

Artykuł opublikowany w numerze 6/2026 magazynu Nowy Gabinet Stomatologiczny

Zobacz pełny spis treści Bądź na bieżąco – zamów Dentoletter