DENTAL TALK UNIT 2 - Dental Check-Up Appointment. Przegląd dentystyczny

Good afternoon. How are you today?

Dzień dobry. Jak się Pan dziś czuje?

I’m good, thanks. Just a bit nervous about the checkup.

Dobrze, dziękuję. Tylko trochę się denerwuję przed wizytą.

No need to be nervous. Are you having any specific issues with your teeth or gums?

Niepotrzebnie. Czy uskarża się Pan na jakieś konkretne dolegliwości zębów lub dziąseł?

My gums seem fine, but I have been feeling some tooth sensitivity, especially with cold drinks.

Nie mam problemów z dziąsłami, ale czuję wrażliwość zębów, szczególnie gdy piję zimne napoje.

Understood. Please open your mouth wide. Your gums look healthy, which is great. Now, let’s focus on the sensitivity you mentioned. Which teeth are bothering you?

Rozumiem. Proszę szeroko otworzyć usta. Pana dziąsła wyglądają zdrowo, to świetnie. Jeśli chodzi o wrażliwość zębów – w którym miejscu odczuwa Pan dyskomfort?

I mean two areas - on the upper and lower left, in the back.

Chodzi mi o zęby po lewej stronie, u góry i na dole, z tyłu.

O.K. Right now, I’m going to check these areas carefully with a probe. Does it feel uncomfortable?

Rozumiem. Sprawdzę teraz te miejsca, używając do tego zgłębnika. Proszę mi powiedzieć - czy sprawia to dyskomfort?

Yes, a bit.

Tak, trochę.

It looks like there are two cavities - one in the upper first left molar and another one in the lower second left premolar. What is more, your teeth are quite seriously affected by calculus deposits.

Wygląda na to, że są dwa ubytki - jeden w lewej górnej szóstce, a drugi w dolnej lewej piątce. Na zębach jest też dość sporo złogów kamienia.

I wasn’t expecting that. So what now? Tego się nie spodziewałem. Co teraz? We need to deal both with the calculus and cavities obviously. First of all, cavities are areas of decay that need to be treated to prevent further tooth damage. Please bear in mind that cavities develop from plaque that hardens into tartar and eventually eats away at the tooth enamel. This can happen even with good oral hygiene if there are areas that are difficult to clean or if you frequently consume sugary or acidic foods and drinks.

Musimy zająć się oczywiście zarówno kamieniem, jak i próchnicą. Przede wszystkim musimy zająć się leczeniem próchnicy, aby zapobiec dalszemu niszczeniu zębów. Należy pamiętać, że próchnica rozwija się z płytki nazębnej, która twardnieje w kamień i stopniowo niszczy szkliwo zębów. Może się to zdarzyć nawet przy dobrej higienie jamy ustnej, jeśli są obszary trudne do wyczyszczenia lub jeśli często spożywamy pokarmy i napoje kwaśne i bogate w cukry.

So what can I do to avoid getting more cavities?

Co w takim razie mogę zrobić, aby uniknąć powstawania nowych ubytków?

Make sure to brush your teeth twice a day with fluoride toothpaste using a soft or medium bristle toothbrush. Reduce your intake of acidic and sugary foods. It's also important to floss daily. It helps remove food particles that your toothbrush can't reach. You may also consider use of interdental brushes.

Proszę myć zęby dwa razy dziennie pastą z fluorem, używając szczoteczki z miękkim lub średnim włosiem. Proszę ograniczyć spożycie pokarmów kwaśnych oraz zawierających duże ilości cukru. Ważne jest również codzienne używanie nici dentystycznej. Pomaga to usunąć resztki jedzenia, do których szczoteczką nie jesteśmy w stanie dotrzeć. Może Pan również rozważyć używanie szczoteczek międzyzębowych.

I’ll definitely work on improving my routine. What’s the next step?

Na pewno popracuję nad poprawą moich nawyków. Jaki jest następny krok?

I can deal with the bigger cavity during today’s appointment and we’ll schedule another appointment to fill the second one. I also recommend scheduling a cleaning appointment with our hygienist. During the cleaning appointment, our hygienist will perform scaling and sandblasting in order to remove calculus and plaque.

Większym ubytkiem mogę zająć się podczas dzisiejszej wizyty, a kolejną wizytę umówimy na wypełnienie drugiego ubytku. Polecam również umówić się na wizytę higienizacyjną, w trakcie której nasza higienistka przeprowadzi zabieg skalingu i piaskowania, aby usunąć kamień i płytkę nazębną.

Sounds good. How long will the filling procedure take today?

Dobrze. Ile czasu zajmie dzisiaj założenie plomby?

Up to 30 minutes. It’s a very straightforward procedure.

Do 30 minut. To bardzo prosta procedura.

Great. Thank you for explaining everything.

Świetnie. Dziękuję za wyjaśnienie wszystkiego.

You’re welcome. Can we start?

Proszę bardzo. Czy możemy zaczynać?

Autor: mgr. Agnieszka Szyjkowska-Dudo

Lektorka języka angielskiego medycznego na Gdańskim Uniwersytecie Medycznym, specjalizująca się w przedmiocie: Angielski w stomatologii.

 Zapisy na zajęcia indywidualne i grupowe jęz .angielskiego w branży stomatologicznej: Ten adres pocztowy jest chroniony przed spamowaniem. Aby go zobaczyć, konieczne jest włączenie w przeglądarce obsługi JavaScript.

Artykuł opublikowany w numerze 5/2024 magazynu Nowy Gabinet Stomatologiczny. Zobacz pełny spis treści.

Dowiedz się więcej - Nowy Gabinet Stomatologiczny. Numer ten w wersji drukowanej mozesz zamówić klikając tutaj.

Więcej ciekawych artykułów w "Nowy Gabinet Stomatologiczny" - zamów prenumeratę lub kup prenumeratę w naszym sklepie.